Denna interna sida hittar du på: vonarnold.webnode.se/noshow03
Sidan (plus länkar och underavdelningar) endast för släktforskare

Släktforskarhörnet

Januari 2021. 
Äntligen lite nya, spännande uppgifter som kan styrka - eller stjälpa - våra teorier kring Johann Friedrichs (på Türpsal) förfäder på 1700talet. Är det Andreas som är vår Stamfar? Eller "Jagan"?

Annat som framkommit är bland annat att

• Begreppet "Jagan" : på 1700-talet är vanligt förekommande som variant för Johan, John, Johannes, Giovanni etc. Det verkar som Jagan eller Yagan används för t ex en Johann som är född utanför Ryssland. En tyskättad Johan i Ryssland blir "Ivan"
• Peter och Jacob, bröder till Johann Friedrich på Türpsal, dog sannolikt 1790 under stormningen av Izmail. Båda fänrikar i Bergs Jaeger Corps (även Bug Jaeger Corps). Peter fick medaljen. Högste befälhavare Suvorov, P & J tjänstgjorde under Kutisov 3:e bataljonen. 
• St Petersburgsgrenen von Arnolds stamfar - Karl Ivanovich utvandrade från Bad Landeck i södra Polen (Niederschlesien, söder om Breslau/Wrochlau) ... inte Landek i norra Polen som vi tidigare antagit.
• till sist: taffligt översatta  dokument från Ryska Militärarkiv avseende både  Jagan-teorin och hans son Johan. Mer om det nedan... där vi hoppas på hjälp från Henriks väninna att få klarhet i vad den ryska texten egentligen innehåller! 

Den tyska databasen med ett utdrag av info och källhänvisningar. I detta fall fem källsidor, alla från Ryskt Militär-arkiv "Sbornik" 

Teorin som vi grunnat på under några års tid finner du ovan i PDF-format

Mer om källorna i kolumn 2 (original) och 3 (simpel översättning).

Resten av denna kolumn om annat...

Time Line Arnolds 1700-tal

Källa 1, del 1

Källa 1 del 2

Källa 2

Källa 3

Källa 4 del 1

Källa 4 del 2

Källa 5

Not 1

Izmailovsky Regiment har intet att göra med platsen Izmail... det är beläget i Moskva.

Not 2

Tydligen har de två - Jagan och Wolfgang - en överenskommelse sedan 14-årsåldern... sannolikt inför att de båda trädde i rysk tjänst. Wolfgang Pestel i civilkarriär, Johann som militär.

Ska bli intressant att höra hur ni tolkar det! Ännu mer intressant att höra Henrik väninnas översättning!!

Huvudkontor tolkar vi som "kvarlåtenskap" (eller officer?).  Regissör som "Direktör"

KÄLLA I-5 i översättning Google translate

----------------------------------------------------------

I hennes kabinett blev I. V-va bakhållna av vissa år. ministrar.

Beställde att göra följande:

1) att ge senaten den anmälan som lämnats in fullständigt enligt rapporten

militär kollega, av. som måste köpa in i hyllorna på hästar

dey, för nesyskashem, under en viss mphra, och samtidigt förklara

vad sägs om den Eya I. V-wu rapporterades, bara mycket bra i det inlägget

gå till militärstaten!); 2) en framställning för den förra på sibirisk

destillerier av kommissionär Samsonov att ge till senaten?),

så att, - göra ett certifikat på det, som han i Kazan innehåller

leva och i vilken slBdsty produceras, och om andra saker, - arkiverad

i skåpet, och om det finns något nft, då omedelbart

sylk skrev till Moskva; 8) genom framställning om guld dFl

behärska Blsky om skulden till Korchmin®, ta från senaten

ett intyg om att '' jag frågar honom fortfarande '' var klart och

fråga honom, Korchmin, om det finns en domstol och om det fanns en tjänsteman

om komuz gavs).

Gg. ministrar undertecknades och detta datum skickades till Moskva

2 bokstäver till allm. till greve Saltykov: 1) om företagets hus, så att

bygg inte längre; 

2) volymen på inventeringen av tillhörigheterna kvar efter döden - Arnolds huvudkontor steg:

Ovanpå den posten. närvarande `Novgorodsky archerey och Mr. gen.

Ushakov hörde talas om sekretärens hemliga kontor

Chrusjtjov.

/* Från del 2 /* GvA

Samla brev från statsråd till gr. S. A. Saltykov:

om inventeringen av de tillhörigheter som finns kvar efter döden Arnold.

('Ј, utmärkt general och överkammare,

vår suveräna 3)!

I framställningen som skickades till Eya I. Cabinet. I framställningen från Moskva-posten

regissören Wolfgang Pestel visas att de huvudkontor-LT, karriär Yagan Arnold dör, och resten av honom är alla () fitzers sluten; för den skull, beställ din volym att hantera, och om ovannämnda huvudkontor dör utan arv (ingar?), då hans tillhörigheter och alla av demT, om du snälla beställer, skriver om, ots1; tråd och för spara, tills dekretet, placera, där det borde vara, på en säker plats: sedan enligt

Din granskning1; nЈyu och ovannämnda inventering med c • bnoyu för hennes rapport 11. V-woo pri-

skicka till skåpetљ. Meddelande om något stannar vi i Ssht-va, vår stat

ge, lydiga tjänare.

Äkta brev för vol. ministrar, skickade till Moskva

på marken; samma nummer. (ib., fol. 28v.)

/* ALTERNATIV HÄMTAT FRÅN BOK: https://networks.h-net.org/system/files/contributed-files/sirio106.pdf

/* anm: GvA

II. K om p і I p och s m a b och n e t - m och n istr omkring i b till b gr. S. A. Saltykov om inventeringen av tillhörigheter kvar efter döden Arnold.

Senior greve, utmärkt general och Oberg-Gofmeister,

vår suveräna1)!

I framställningen från Moskva-postdirektören Wolfgang Pestel skickades till Eya I.-kontoret. I framställningen från Moskva-postdirektören visas att artillerihögkvarteret

Yagan Arnold dog, och resten av hans namn är artilleriofficerer

sluten; för den skull, be ditt partnerskap att klara det, och om ovannämnda högkvarter-lukar dog utan arv, så vänligen beställ hans tillhörigheter och alla namn, skriv om, utvärdera och för bevarande, tills dekretet, placera, där det borde vara, på en säker plats, av

För din övervägande, och skicka denna inventering med ett pris för rapporten från Her I. V-woo att skicka till regeringen. När vi tillkännager vad är vi i B-th Siyat-va, våra suveräna, lydiga tjänare.

Äkta brev, undertecknat av ministrar, skickade till Moskva

på postkontoret samma datum, (ib., efter 28v.)

----------------------------------------------------------

KÄLLA II

----------------------------------------------------------

Tidskrift 1 april.

Вь Skåp för Eya I. В-va 'zafali vissa år. ministrar.

Mottagen från Moskva från General Mr. Saltykov brev 1) med

skicka jättar?? medtagna Ukraina och Sibirien. med

löjtnant Argamakov; 2) vid mottagande av ett brev av korrespondens \ Zhitkov efter den avlidne. Arnolds högkvarter; ... 3). om att ta emot

samma brev om oordning är mer en komiker.

Tidsskrift för 2 april.

I hennes kabinett I. I v-va har vissa år gått. ministrar,

inklusive antal och kansler.

Vi gick upp till Eya I. V-woo med rapporterna och för signering!

ukazov; "Som av hennes egen" hand gick ut

skriva:

I senaten förordnar:

1) 0 Ge greven Nikolai Golovin amiralerna och presi-.

dentom till collegium; 2) om att bevilja Alexander Naryshkin till

livet (de fick honom och vad man skulle fixa om varorna, krävdes det från

I dekretet. Och i ovanstående skickas till hennes kabinett

I. V-va 1733, framställningen från den smorde (utvalde, tillsatte?) postdirektören Pestel det visas: med det tidigare högkvarteret-l ± karem och med hans landsman, Yaganom Arnold, innan 14 l1; th y) alltid ätas av honom

DruzhbT, gick muntligen överens om att om en av dem skulle dö utan att gifta sig, BxaxbHie bör lämna sitt arv till en annan BxaxbHie, vilken vänskap ond omedvetet höll de alltid, och han, de, Pestel, gifte sig emellan emellertid han, enligt sin egen vänskap • b, hans tidigare han bekräftade det och gick in i hans hus på ett vänligt sätt efter hans död; men som-de-on, huvudkontor-lTkar, dö och vid den tiden och han, post • direktör, det var sjukt och så att han kunde ta emot oss. För skull, genom cie, V-th pudlagaem: gynna dessa ocTaBmie tillhörigheter och pengar att ge honom, postdirektör Pestel, en lista med en sådan skyldighet, att, om Carnold Arnolds avlidna huvudkontor skulle dyka upp, hans familj affärsmän, välj då honom, postdirektören.

Det är vår suveräna, lydiga nougat.

biennium ministrar.

Tecken

Izmailovsky-regementet med soldaten skickad till Moskva

Gurom Lyubensky 2 oktober (Arch. Set, bok 71, fol. 273 (M. och f.).

---------------------------------------------------------

KÄLLA 3

---------------------------------------------------------

Nr 64.

Tidskrift 20 maj.

I hennes kabinett I. V-va var statskanslern och

Valera räknar Golovkin och action. hemligheter. ugglor. och riddare kn. Cher-

kassör.

Gav in och mottagit: detta antal rapporter: 1) rapport

från Toropets of Colonel Shamardin om nästa Fr. pr№zd vb

732 från utlandet varor för 12 vagnar; 2) rapporter från produkten

av en vanteka-kommission att Alexey Volkov kommer att dö den 19 maj; 3) rapportera

från senaten - om rfshenshi dfl i maj från 13 till 20; på

volym 4) rapport från senaten. från Moskva - ungefär samma pbche-

shi för april från 80 maj till. 5: e siffran; 5) ett brev från greve Saltakova och vfdomom om pengar och tillhörigheter efter den avlidne läkaren Arnold; 6) hans brev - om efterfrågan izvfet!

Överste N№mkov.

-----------------------------------------------------------

KÄLLA 4

-----------------------------------------------------------

släktingar till den avlidne, i. fall $ förklarade! de har

tazan {Jag är för naslfdstvo.

1 oktober 1784 t.

S1nialfyshIy count, excellent Mr. General och Ober-hof-

maester, vår suveräna ')!

På kontoret för hennes I. Majestät, i fullblåst V-th Syat-va, sist

September från 12 dagar, står det: under det senaste 1738, 24 mars dagar, från

Cabinet of her Majesty to Vam är skrivet - enligt bifogad begäran

Moskva-postdirektören Wolfgang Pestel visas "att huvudkontoret" Yagav Arnold kommer att dö, och resten av honom är imfi! E artilleri officerare förseglad och så att volymen av information, det en gång nämnda huvudkontoret-Vkar dö utan någon uslfdetva (316), lämna sedan sin skörd och allt annat, skriv om, otfnit och för sparat! Jag tills dekretet "skriv var du ska vara, i en säker m'eto, och denna inventering i dess cbio, för rapporten från Eya I. V-woo, skicka till kabinettet för hennes V-va, "som kommer från" V-th S1yat-va och skickades,

där det tillkännages: den sista av den "döda" artilleran återstår!

Arnold Pozhitkov i färg och pengar från 1852 s. sju kopfek 6b polo

skuld; och artilleriet är ute av huset! det meddelades att detta kontor var

släktingar och '' släktingar '' '' ingen dök upp, och ovan nämnda de postmästaren Pestel fullfödda kräver att ovanstående

(DEL 2)

skördarna /kvarlåtenskap?/ gavs till honom och vad med tillhörigheterna att fixa, krävdes det av S1yat-va-beslut. Och i ovanstående; prislaznoy i Kabanet Her

Och, V-va-v'1733, framställning för den firade minnet: post-regissören Pestel

vazano: med det tidigare artilleriet! yskim huvudkontor-l $ karem, och med hans dandeman/landsman?/,

Yaganom Arnold, innan han var 14 år gammal när han alltid var med honom

vänskap gick muntligen överens om att om en av dem, utan att gifta sig, skulle dö,

Du måste lämna dina egna barn till en annan i besittning, vilken vänskap de

De behöll dem alltid, men on-de, Pestel, gifte sig mellan mörkret,

emellertid, enligt hans vänskap, efter att ha delat sin tidigare

han bekräftade det och gick in i hans hus på ett vänligt sätt efter hans död;

men som-de-on, huvudkontor-avkar, dör och vid den tiden och han, postdirektör,

Jag var sjuk och så att han kunde få barn. För skull, genom

Se, vi erbjuder V-th Slyat-woo: var nöjd med dessa övergivna tillhörigheter och pengar

att ge honom, postdirektör Pestel, en lista med en sådan skyldighet,

att om det avlidna huvudkontoret för Arnolds huvudkontor skulle dyka upp, hans släktingar

affärsmän, välj då honom, postdirektören.

B-th Companionship, våra suveräna, lydiga tjänare ... Kom igen

tg. ministrar.

Skickas till Moskva Livvakter Izmailovsky Regiment med skapade

Gurom Lyubensky 2 oktober två (Arch. Sen., bok 71, fol. 273 06. och sa.).

-----------------------------------------------------------

KÄLLA 5

-----------------------------------------------------------

Oktober

6 dagar.

Brev från generalräkningen, Sashgykrva - om återkomsten

den avlidna huvudkontorofficeren Arnold pozhitkov till postdirektören Pestel.

Hans brev-zh, y g; Saltykov, • brev, kl

volym dricksavgifter som skickas från St Petersburg

Grigoria Ikonnikov.

från synoderna - 9 löst och olöst dulah

i september wbc.5111'h och samtidigt detaljerade rapporter;